【甲】
世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽柄之间,不以千里称也。
马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无马!”呜呼!其真无马邪?其真不知马也!
【乙】
昔有大长者子① , 共诸商人,入海采宝。此长者子善诵入海捉船方法:若入海水漩洑洄流矶激之处② , 当如是捉③、如是正、如是住④。语众人言:“入海方法,我悉知之。”众人闻之,深信其语。既至海中未经几时船师遇病忽然便死。时长者子即便代处。至洄洑驶流之中,唱言⑤“当如是捉,如是正”。船盘迴旋转,不能前进至于宝所,举船商人没水而死。
【注释】①(大长者子)富商人家的儿子。②(漩洑洄流矶激之处)水流湍急的地方。③(捉)驾驶。④(住)停靠。⑤(唱言)高声说。
①一食或尽粟一石
②策之不以其道
③此长者子善诵入海捉船方法
④我悉知之
既至海中未经几时船师遇病忽然便死
①且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
②唱言“当如是捉,如是正”。