(甲)古者谏无官,自公卿大夫,至于工商,无不得谏者。汉兴以来,始置官。
夫以天下之政,四海之众,得失利病,萃於一官使言之,其为任亦重矣。居是官者,常志其大,舍其细;先其急,后其缓;专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者,犹汲汲于利也,其间相去何远哉!
天禧初,真宗诏置谏官六员,责其职事。庆历中,钱君始书其名于版,光恐久而漫灭。嘉祐八年,刻於石。后之人将历指其名而议之曰:“某也忠,某也诈,某也直,某也曲。”呜呼!可不□哉!
(选自宋司马光《谏院题名记》)
(乙)征见秦王功高,阴劝太子早为计。太子败,王责谓曰:“尔阋①吾兄弟,奈何?”答曰:“太子蚤②从征言,不死今日之祸。”王器其直,无恨意。即位,拜谏议大夫,封钜鹿县男。
(选自《新唐书·魏征传》)
(丙)上思征不已,谓侍臣曰:“人以铜为镜,可以正衣冠,以古为镜,可以见兴替;以人为镜,可以知得失;魏征没,朕亡一镜矣!”
(选自《旧唐书·魏征传》)
(注释)①阋:争吵、争斗。②蚤:同“早”。
答曰:“太子蚤从征言,不死今日之祸。”
翻译策略 |
策略运用 |
留:国号、年号、地名、人名等可保留,不译。 |
① |
替;用现代汉语双音词替换古代汉语单音词。 |
“从”译为“听从”;“祸”译为“灾祸”。 |
补:补充省略部分,使意思完整。 |
② |
调:调整语序,使其符合现代汉语的表达习惯。 |
调整“不死今日之祸”的语序,译为“不会在今日的灾祸中死去。” |
古代谏官懂得依据事情的轻重缓急来劝谏,正如(甲)文中所说的“①,②”。我觉得谏臣最重要的品质就是③,魏征就是这样的,太子失败后,面对秦王的斥责,魏征不卑不亢,也因此得到了秦王的器重。后来魏征辅佐唐太宗,唐太宗把魏征当作他的一面镜子,因为④ 。
A.敬 B.恨 C.惧 D.怜
小文同学应选择( )项,理由: