1. (2021高一下·乾安期末) “洋泾浜英语”是指不讲语法，按中国话“字对字”地转成的英语。下表为某书中收录的一些示例。对这一现象解释不正确的是（  ）

英语	洋泾浜英语	词意
Cartoon	卡通片	动画片
Commission	康密兴	佣金
Motorcar	摩托卡	汽车
Sandwich	三明治	夹肉面包
Telephone	德律风	电话