王翱,字九皋,盐山人。永乐十三年,初会试贡士于行在,翱两试皆上第。宣德元年,以杨士奇荐,擢御史。松潘蛮窃发,都督陈怀驻成都,相去八百余里,不能制。翱上便宜五事,诏所司议详运粮事,而迁蠹吏北京,余悉允行。
英宗即位,擢翱右佥都御史。四年冬,松潘都指挥赵谅诱执国师商巴,掠其财,与同官赵得诬以叛。其弟小商巴怒,聚众剽掠。命翱及都督李安军二万征之。而巡按御史白其枉,诏审机进止。翱至,出商巴于狱,遣人招其弟,抚定余党,而劾诛谅,戍得,复商巴国师。松潘遂平。七年冬,提督辽东军务。翱以军令久弛寇至将士不力战因诸将庭谒责以失律罪命左右曳出斩之皆惶恐叩头,愿效死赎。翱乃躬行边,起山海关抵开原,缮城垣,浚沟堑。练将士,室鳏寡。军民大悦。十四年,脱脱不花大举犯广宁。翱方阅兵,寇猝至,众溃。翱入城自保。或谓城不可守,翱手剑曰:“敢言弃城者斩。”寇退,坐停俸半载。
景泰三年,浔、梧瑶乱,总兵董兴、武毅推委不任事,于谦请以翁信、陈旺易之,而特遣一大臣督军务,乃以命翱。翱至镇,将吏詟服,推诚抚谕,瑶人向化,部内无事。明年,召入为吏部尚书。初,何文渊协王直掌铨 , 多私,为言官攻去。翱代,一循成宪。吏部主事曹恂已迁江西参议,遇疾还,翱以闻,命以主事回籍。恂怒,伺翱入朝,捽翱胸,掴其面,大声诟詈。事闻,下诏狱。翱具言恂实病,得斥归,时服其量。
成化元年,进太子太保,雨雪免朝参。屡疏乞归,辄慰留,数遣医视疾。三年,疾甚,乃许致仕。未出都卒,年八十有四。赠太保,谥忠肃。翱在铨部,公余恒宿直庐,非岁时朔望谒先祠,未尝归私第。孙以荫入太学,不使应举,曰:“勿妨寒士路。”婿贾杰官近畿 , 翱夫人数迎女,杰恚曰:“若翁典铨,移我官京师,反手尔,何往来不惮烦也?”夫人闻之,乘间请翱。翱怒,推案,击夫人伤面。杰卒不得调。
(选自《明史.王翱传》,有删改)
①翱至镇,将吏詟服,推诚抚谕,瑶人向化,部内无事。
②公余恒宿直庐,非岁时朔望谒先祠,未尝归私第。