Black Friday refers to the day after Thanksgiving. On this day, crowds of shoppers flood into stores all over the country to take advantage of the season's biggest holiday bargains. But the real story behind Black Friday is a bit complicated.
The most commonly repeated story behind the post-Thanksgiving shopping-related Black Friday tradition links it to retailers (零售商). As the story goes, after an entire year of operating at a loss, recorded in red ink, stores would supposedly earn a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving, because holiday shoppers blew so much money on discounted products. Though it's true that retail companies used to record losses in red and profits in black when doing their accounting, this version of Black Friday's origin is not an accurate story behind the tradition.
The true story behind Black Friday, however, is not as sunny as retailers might have you believe. Back in the 1950s, police in the city of Philadelphia used the term to describe the chaos (混乱) that happened on the day after Thanksgiving, when tens of thousands of suburban shoppers and tourists flooded into the city before the big Army-Navy football game held on that Saturday every year. Not only would the police not be able to take the day off, but also they would have to work extra-long shifts dealing with the additional crowds and traffic.
The term didn't spread to the rest of the country until much later, however, and as recently as 1985 it wasn't in common use nationwide. Sometime in the late 1980s, however, retailers found a way to reinvent Black Friday and turn it into something that reflected positively on them and their customers. The result was the "red to black" concept mentioned earlier. The Black Friday story stuck, and pretty soon the term's darker roots in Philadelphia were largely forgotten.
