【甲】木兰诗(节选)
爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
【乙】冯婉贞(节选)
咸丰庚申,英法联军自海入侵,京洛骚然。
距圆明园十里,有村曰谢庄,环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者,精技击,女婉贞,年十九,姿容妙曼,自幼好武术,习无不精。
一日晌午,谍报敌骑至。……婉贞微叹曰:“吾村亡无日矣,吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰:“与其坐而待亡,孰若起而拯之?诸君无意则已;诸君而有意,瞻予马首,可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束①而出皆玄衣白刃剽疾如猿猴。去村四里有森林,阴翳蔽日,伏焉。未几,敌兵果舁②炮至,盖五六百人也。挟刃奋起,率众袭之,敌出不意,大惊扰,以枪上刺刀相搏击,而便捷猛鸷终弗逮③。婉贞挥刀奋斫,所当无不披靡,敌乃纷退。婉贞大呼曰:“诸君!敌人远吾,欲以火器困吾也。急逐弗失!”于是众人竭力挠之,彼此错杂,纷纭拿斗④ , 敌枪终不能发。日暮,所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁,谢庄遂安。
【注释】①结束:结衣束带,整好装束。②舁:抬。③终弗逮:到底赶不上。终,终究。④纷纭拿斗:杂乱地相互搏斗。
婉贞于是率诸少年结束而出皆玄衣白刃剽疾如猿猴。
出郭相扶将
著我旧时裳
孰若起而拯之
去村四里有森林
①双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
②敌人远吾,欲以火器困吾也。急逐弗失!