早在二十世纪，面对非本土文学的进入，现代文学的先行者已经给我们提供了宝贵的经验。郁达夫小说中的“零余者”形象在文学史上留下了____的一笔，但无论郁达夫受到外国文学影响有多深，(____)，浸淫着中国传统士大夫的人格与修养。郁达夫笔下的中国底色与异域风情____，最终成就了____的郁氏小说风格。在本土“化”的过程中，非本土文学与本土文学相互渗透、相互影响，本土文学不断整合、发现、提炼自我特质 ， 在他者的参照下进行文学内部的构建与重塑，最终丰富我们的本土文学风格，提高本土文学品质，促进人类精神层面的深层次沟通与理解。优秀的作品在世界文学层面具有相似性，这种相似性是大家可以共同欣赏的基础。但是，在文学全球化交流不断深入的今天，本土体验中的文化隔阂也无法消除，中国文学在国外始终存在着____的问题。根据《中华读书报》对中国文学在美国图书市场2008年至2010年销售情况的分析，美国出版翻译的中文作品共29种，其中来自中国大陆作家的作品仅19种。
