|
甲
“简•爱！——简•爱！”他只知道这么叫唤着。“我亲爱的主人，”我回答说，“我是简•爱，我终于找到你了——我回到你身边来了。” “真的是吗？——真的是有血有肉的简？我那活生生的简？” “你已摸到了我，先生——你正搂着我，而且搂得紧紧的。我可不是像尸体那样冰冷，也不像空气那样虚无缥缈，是不是？” “我活生生的宝贝！这的确是她的四肢，这的确是她的五官。不过我受了那么多苦以后，不可能有这么大的幸福了。这是梦，是我夜里常做的那种梦，我梦见像现在这样又把她紧紧搂在怀里，吻她——我觉得她是爱我的，相信她绝不会离开我。” “从今天起，先生，我永远不会离开你了。” （选自《简•爱》，商务印书馆，宋兆霖译） |
乙
“简•爱！——简•爱！”罗切斯特激动得只能说出这几个字。“罗切斯特，我是简•爱，我回来了！” “我不是又在做梦吧？我做过很多这样的梦，梦见我的简回到我的身边。可是醒来后，她就像空气一样消失了，她不会再消失了吧？” “不会了，先生，我要永远留在你身边，从今天起。” （选自《简•爱》， 吉林文史出版社，李勋译写） |
微信扫码预览、分享更方便
