【甲】陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。
【乙】宾客诣陈太丘宿,太丘使元方、季方炊①。客与太丘论议,二人进火,俱委而窃听,炊忘著萆② , 饭落釜中。太丘问:“炊何不馏③?”元方、季方长跪曰:“大人与客语,乃俱窃听,炊忘著萆,饭今成糜④。”太丘曰:“尔颇有所识不?”对曰:“仿佛志之。”二子俱说更相易夺⑤言无遗失。太丘曰:“如此但糜自可,何必饭也!”
(选自《世说新语译注》,中华书局1998年版)
【注释】①元方、季方是陈太丘的两个儿子。②著萆(bì):放竹萆。萆,同“箅”,蒸饭器具,使米不漏至锅底水中。③馏:蒸饭。④糜:粥。⑤易夺:改正补充。
①去后乃至 ②俱委而窃听
③尔颇有所识不 ④对曰
二 子 俱 说 更 相 易 夺 言 无 遗 失
如此但糜自可,何必饭也!