表1 鸦片战争前清朝对外关系用语频率
内容 |
事件用语 |
文书用语 |
对外政策 |
机构 |
仪式用语 |
举例 |
夷、红毛、藩属、西洋 |
诏敕、谕旨、表 |
怀柔、贸易管制 |
理藩院、礼部 |
三跪九叩、朝贡、跪、接见 |
比例(%) |
74.9% |
2% |
0.81% |
2.4% |
19.8% |
表2 鸦片战争后清朝对外关系用语频率
内容 |
事件用语 |
文书用语 |
对外政策 |
机构 |
仪式用语 |
举例 |
夷、首、洋、道歉、致电、欧罗巴 |
函、照会、国书、咨文 |
通商、外交 |
外务部 |
跪、朝觐、握手 |
比例(%) |
87.5% |
4.7% |
1.3% |
0.8% |
5.7% |