材料一 早在西周时期，《周礼》和《礼记》中已有关于政府对外事务的内容，“译”是政府外事工作的重要部分。汉代设译长主管传译和奉使，还在西域诸国设立译员，使其“佩汉印经”。唐朝大量任用来自西城的粟特人从事外交翻译工作。辽、金、元为保证政令上传下达，设置了专门的官方翻译机构，还为各级官员配备通事、译史，并组织专人将历代史书、四书五经、《贞观政要》、《资治通鉴》等汉文典籍翻译为少数民族语言。明朝初年，政府开始积极训练本土翻译人才，以蒙古语为培养重点。
——摘编自夏登山《对中国古代翻译大潮的重新认识》
材料二 明末清初翻译的部分东西方论著统计
|
类别 |
领域 |
书名 |
|
译为中文的西文著作 |
天文学、数学、工程学 |
《测天约说》《几何原本》《泰西水法》等 |
|
采矿冶金、军事技术 |
《坤舆格致》《海外火攻神器图说》等 |
|
|
物理学、生理学、医学 |
《奇器图说》《泰西人身说概》《药露说》等 |
|
|
哲学、逻辑学 |
《名理探》《穷理学》等 |
|
|
译为西文的中文著作 |
儒学 |
四书、《诗经》、《易经》、《礼记》等 |
|
哲学、文学 |
《老子》杂剧《赵氏孤儿》、小说《玉娇梨》等 |
*注：明末耶稣会士到华传教，形成了中国古代的一次翻译高潮。在宗教著述之外，传教士与中国学者合作，翻译了一些科学著作和哲学伦理学著作。1613年，大臣李之藻上书，力陈翻译西方历法算法、水利地理、医理等书之必要。1629年，明朝为修订历法设立历局，组织传教士与国内历算专家编译数学和天文书籍。
——摘编自《中国翻译史概要》
材料三 新中国成立后，翻译活动受到了地方和中央政府有关部门的高度重视，翻译工作者组织相继建立，翻译工作会议频繁召开，翻译实践与研究刊物大量创办。改革开放以后，随着中国国际地位的迅速提高，翻译实践与翻译研究也步入快速发展的轨道。在翻译学科的发展过程中，群众性的学术团体起到了重要的推动作用，搭建起翻译研究与人才培养的重要平台。在翻译学术与理论建设工作中，《中国翻译》《外国语》等一批充分体现学术探索精神的期刊发挥了不可替代的作用，中国对外翻译出版公司等越来越多的出版机构关注翻译学建设，支持翻译与翻译研究事业。恢复高考制度和研究生培养制度以后，翻译的学术队伍发展壮大，在国家的对外交流，翻译人才的培养和翻译理论的建设中起到了引领作用。
——摘编自许钧《探索、建设与发展——新中国翻译研究60年》
