1. 下面是莎士比亚《哈姆莱特》的中文翻译：

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？（朱生豪译文）

活下去还是不活：这是问题。要做到高贵，究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢，还是该挺身反抗无边的苦恼，扫它个干净？（卞之琳译文）

你认为哪段翻译更好？请列出两条理由。要求：①理由充分、合理；②语言表达准确、简明。