光荣的刷墙手(节选)
星期六早晨到了,夏季的世界到处阳光灿烂,生机勃勃。每颗心灵都有一首歌,遇上了年轻的心灵,歌声便从嘴里唱了出来。每张脸都洋溢着喜色,每个脚步都充满着活力。刺槐树正鲜花怒放,空气中弥漫着花香。远处的卡迪夫山俯瞰小镇,山上草木葱郁,恰似一片乐土,有着梦幻似的境界,安详而诱人。
汤姆出现在人行道上,手里提着一桶石灰水,拿着一把长柄的刷子。他打量了一下那篱笆墙,满心的欢乐都消失了,一阵深深的忧愁涌上了心头。三十码长的木板篱笆墙足足有九英尺高。生活对汤姆来说变得空虚了,生存也只是一种负担。他一边叹气,一边将刷子浸石灰水,沿着顶上一层的木板刷过去。他重复着这个动作,再浸再刷。他把刷过的微不足道的那一条与还没刷的那一大片大陆般的篱笆墙一比较,便垂头丧气地在一只木箱上坐下了。
吉姆提着一只洋铁桶蹦蹦跳跳地从大门口走了出来,嘴里哼着《布法罗的姑娘们》。在汤姆眼里,到镇上的水站打水回家一直是件苦差事,但现在他可不这么认为。他记得在水站有许多伙伴,白种的、混血的、黑种的男孩女孩们总是在那儿等着取水。大家也在那儿休息,交换小玩意儿,吵架斗嘴和嬉闹。他也想起水站虽然离家只有一百五十码远,吉姆从来没有在一小时内提回一桶水来——就是这样,还得有人去催他才行。想到这里,汤姆说:
“听着,吉姆,我去取水,你来刷点墙吧。”
“嘿!那可真是个了不起的玩意儿可是,汤姆少爷,我怕老太太怕得要命……
“而目还有,你要答应,我就给你看我那个肿了的脚指头。”
吉姆到底只是凡人,不是神仙,这个诱惑对他可太大了。他放下了水桶,拿走了白弹子,弯下身来好奇地瞧着那正在解开绷带的脚趾头。可没一会儿,他又享起水桶,顺着大街飞快地跑去,只是仍觉得屁股被揍后火辣辣的刺痛。汤姆卖力地粉刷着篱笆墙,波莉姨妈手里拿着一只拖鞋,眼睛里含着打了胜仗的神气正走回家去。