拳击家
【美】海明威
尼克一骨碌起身，抬头目送末节货车拐过路轨，不见了灯光。他摸摸膝盖，裤子划破了，皮肤也擦破了，两手都擦伤了，眼圈准保发青了，已经感到痛了。
这个扳闸工真是混帐东西！
“来啊，小子，”那家伙说，“我给你看样东西。”他上当了，刚走过去，他的双手双膝就磕在路轨旁边了。
水洼地在升起的薄雾里朦朦胧胧。尼克眼睛又痛，肚子又饿，顺着路轨一直走了好几英里，两旁的水洼地还是一个样。后来，前面出现一座桥，桥外是群山，黑咕隆咚的。尼克看见前方有堆火，他立刻顺着路轨小心地走过去，火堆这会儿很明亮，有个人坐在火堆旁望着火，尼克走近，他还是一动不动。
“喂！”尼克说。
那人抬眼看看。
“你哪儿弄来个黑眼圈？”他问道。
“一个扳闸工揍了我一拳。”
“从货车上掉下来吗？”
“不错，我早晚要揍他一顿。”
那人瞧着尼克，笑了。在火光下尼克看到他的脸变了相。鼻子是塌下去的，眼睛成了两条细缝，两片嘴唇奇形怪状，在火光下神色同死尸一样。
“你不喜欢我这副嘴脸吗？”那人问。
尼克不好意思了。“哪儿的话。”他说。
“他们的拳头落在我身上都开了花，可谁也伤不了我，”那小个儿说道，“听着！叫我阿德好了。”
“好！”
“我不大对劲，”那小个儿说道，“我是疯子。”
尼克忍不住想笑出声来。
“你很正常嘛。”他说道。
“不，我是疯子。”
“你怎么会发疯的？”
“我不知道，”阿德说，“你认识我吗？”
“不认识。”
“我就是阿德·弗朗西斯。”
“不骗人？”
“你不信？”
“信。”尼克知道这管保错不了。
有个人顺着铁道路堤下来，穿过空地走到火堆边。
“喂，柏格斯！”阿德说道，“这是我老朋友柏格斯。”
“幸会！”柏格斯说道。
“我是尼克·亚当斯。”
黑人柏格斯在火堆旁打开一包东西，往一个平底锅里搁上火腿片。锅烫了，油磁磁直响，在锅里打了几个鸡蛋，不时翻着面。
"亚当斯先生，请你把那袋子里的面包切几片下来吧。"柏格斯从火边回过头来说道。
尼克掏出一个面包，切了六七下。阿德眼巴巴看着他，探过身去。
“尼克，把刀子给我。”他说道。
“别给！亚当斯先生。”黑人说道。
那个职业拳击家坐着不动了。
"亚当斯先生，请你把面包给我。"伯格斯要求道。尼克就把面包递给他。
黑人捡起一片火腿，搁在一片面包上，上面再盖个煎蛋。阿德接过三明治，张口就吃。
“亚当斯先生的确饿了，”黑人说。那小个子不吱声，尼克他慕名已久，知道他过去是个拳击冠军。打从黑人说起刀子的事他还没开过口呢。
“弗朗西斯先生，你还要来点吗？”柏格斯问道。
阿德不答他的碴，兀自瞧着尼克。
“弗朗西斯先生？”黑人柔声说。
阿德不答他的碴，兀自瞧着尼克。
“我跟你说话呢，弗朗西斯先生。”黑人柔声说。
阿德一个劲地瞧着尼克。他拉下了帽檐，罩住了眼睛。尼克感到紧张不安。
“你怎么胆敢这样？”他从压低的帽檐下厉声喝问尼克。
“你不请自来，吃人家的东西，人家问你借刀子，你倒神气啦。你当我们能容忍你到什么地步？”
他站起身来，狠狠瞪着尼克，步步紧逼，左脚迈出一步，右脚就紧跟上去。
一瞬间，趁小个子低着头，黑人照着他后脑勺"啪"的一下。他扑倒在地，脸埋在草堆里。黑人抱起他到火边，轻轻放下。
“真对不起。”他说道。
“没关系。”尼克看见草地上的棍子，棍子有个柔韧的把儿，重的一头裹着手绢。
“我不希望你把他打伤，也不希望他打伤你。”黑人笑道。
“你自己倒把他打伤了。”
“每当他这样发作，我总是只好给他来一下。”
“他怎会发疯的？”尼克问道。
“噢，原因可多着呐！”黑人在火边答道，又给那个昏迷不醒的人铺在脑袋下的衣服捋平。
“一则，他挨打的次数太多啦。再则，他结了婚，这下就惹出不少麻烦来了。”
“这事我倒记得。”
“可不，有不少人对他妻子看不顺眼，纷纷嘀嘀咕咕，于是两人闹起意见来，有一天，她拔脚出走，一去不回了。他就这样发疯了。”
“你在哪儿认识他的？”尼克问道。
“在牢里。”黑人说。
他笑了笑，低声又说：“我出了牢，就去看望他，我愿意陪着他。”
“你们都干些什么？”尼克问道。
“噢，就是到处流浪。”
“他挣了不少钱吧。”
“可不。不过，全花光了，要不就是给人夺走了。她给他寄钱呢。”
“亚当斯先生，我随时都可以叫醒他。请你趁早走吧，实在是怕他见到你又惊动了。你沿着路轨走两英里就看到城了。你最好带一份三明治。”黑人这一番话说得彬彬有礼。
尼克离开火堆，走到铁道路轨上去。他竖起耳朵，只听得黑人说得低沉柔和，就是听不出说些什么。后来又听得小个儿说："柏格斯，我脑袋好痛啊。"
“只消喝上这一杯热咖啡就好了。”黑人的声音在劝慰。
尼克走上路轨，没想到手里还拿着一份三明治，就放进了口袋。趁着路轨没拐进山间，他站在逐渐高起的斜坡上回头望着，还看得见空地上那片火光。
