【甲】
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
【乙】
纪昌者，学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”
纪昌归偃卧①其妻之机下以目承②牵挺③。二年后，虽锥尖刺眦④ ， 而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰：“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”
昌以牦⑤悬虱于牖⑥ ， 南面而望之。旬日之间，渐大也。三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳⑦射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫曰：“汝得之矣。”
注：①偃卧：仰面躺下。②承：这里是由下向上注视的意思。③牵挺：织布机的梭子。④眦：眼眶。⑤牦：牛尾毛。⑥虱：像大米粒一样大小的寄生虫。牖：窗户。⑦燕角之弧、朔蓬之簳：燕地牛角做的弓，北地蓬梗做的箭。
①尝射于家圃
②公亦以此自矜
③贯虱之心，而悬不绝
④以告飞卫
| A.尔先学不瞬 | 无他，但手熟尔 |
| B.乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之 | 乃取一葫芦置于地 |
| C.吾射不亦精乎 | 乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之 |
| D.视小如大，视微如著 | 但微颔之 |
| E.尝射于家圃 | 学射于飞卫 |
| F.徐以杓酌油沥之 | 昌以牦悬虱于牖 |
| G.贯虱之心，而悬不绝 | 康肃笑而遣之 |
| H.但微颔之 | 但闻爷娘唤女声 |
①二年后，虽锥尖刺眦，而不瞬也。
②徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
