孙权劝学
初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三曰,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。
(《资治通鉴》)
[甲]初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”
翻译:当初,孙权对吕蒙说:”你如今当权管事了,不可以不学习!”
理解:因为孙权认为吕蒙现在地位高、权力大,意味着责任更大,面对的局面更复杂。如果没有相应的知识与能力,就难以胜任。
[乙]卿今者才略,非复吴下阿蒙!
翻译:你如今的才干和谋略,不再是原来那个吴地阿蒙了!
理解:用鲁肃对吕蒙的夸赞,侧面表现了吕蒙才略的惊人长进。
[丙]士别三曰,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!
翻译:读书人分别三天,就得更加高看一眼,长兄看见事情的真相怎么这么晚啊!
理解:吕蒙对鲁肃发现真相很晚表示批评,并认为鲁肃应该对他高看。
初,张咏①在成都,闻准②入相,谓其僚属曰:“寇公奇材,惜学术③不足尔。”及准出陕④ , 咏适自成都罢还,准严供帐,大为具待⑤。咏将去,准送之郊,问曰:“何以教准?”咏徐曰:“《霍光传》不可不读也。”准莫谕其意,归取其传读之,至“不学无术”,笑曰:“此张公谓我矣。”
(《张咏劝学》)
注:①张咏:宋朝初年名臣。②准:寇准,宋初宰相。③学术:学问。④出陕:出任陕州知州。⑤大为具待:盛情地款待。
两篇文章的主旨都是劝人学习,孙权的劝说方式是为吕蒙提供学习方法——“”(用原文回答),并现身说法,以自身为例,指出了;张咏则委婉地让寇准去,以明白其自身不足,从而达到劝诫的目的。