卖油翁
欧阳修
陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
【甲】尔安敢轻吾射!
翻译:你怎么敢轻视我的射箭技术呢!
理解:面对卖油翁观射时不以为然的态度,康肃在质问时称呼、语气的变化,表现了他傲慢无礼、骄傲暴躁的个性。
【乙】徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。
翻译:慢慢地用勺舀起油倒入葫芦,油从铜钱方孔注入,但是铜钱没有被沾湿。
理解:卖油翁以一番酌油表演,来表示 “我亦无他,惟手熟尔”,一个沉稳老练、从容自得的长者形象跃然纸上。
【丙】康肃笑而遣之。
翻译:康肃公笑着让卖油翁走了。
理解:面对卖油翁的不卑不亢、沉着应对,康肃公愤怒而无奈,只好笑着让卖油翁走了。
链接材料:
王积薪棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅[1]。既灭烛,闻主人媪[2]隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰:“诺。”媪曰:“第几道下子矣。”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”妇曰:“伏局[3]。”积薪暗记,明日复其势,意思皆所不及也。
(选自《国史补》)
【注释】[1]逆旅:旅店。[2]媪:媪(ǎo):老妇,指下文“妇”的婆婆。妇:指儿媳。[3]伏局:认输。
欧阳修善用描写表现人物特点,“①”体现出卖油翁对陈尧咨的箭术不以为意,并不十分赞赏;材料中“②”则是从侧面烘托了媪妇二人棋艺之高。《卖油翁》和材料都阐述了③的道理。