陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。【甲】见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎? ”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰: “ 尔安敢轻吾射! ”翁曰:“ 以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其 口,徐以杓酌油沥之, 自钱孔入,而钱不湿。 因曰:“【乙】我亦无他,惟手熟尔。 ”康肃笑而遣之。
【甲】见其发矢十中八九,但微颔之。
翻译:(老翁)见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支,就微微地点点头。
理解:卖油翁看到陈尧咨射箭技艺精湛,心里感到很佩服。
【乙】我亦无他,惟手熟尔。
翻译:我没有什么别的奥秘,只不过是手熟罢了。
理解:卖油翁用自己倒油不沾湿钱孔的事例证明自己并不是技术多么高超,只不过是熟能生巧而已。
召还① , 知寿州。岁大饥,出奉米为糜粥食饿者,吏人悉献米至,振②数万人。后为两浙 转运副使。钱塘江篝石③ 为堤,堤再岁辄④坏。尧咨请下薪⑤实土乃坚久,丁谓⑥不以为是,徙 京西转运使,后卒如尧咨议。徙⑦ 河东路, 以地寒民贫,仰石炭以生,奏除其税。又减泽州大广冶铁课⑧数十万。
(取材于《宋史·陈尧咨传》)
【注释】①召还:召回朝廷。 ②振:通“赈 ”,赈济。③ 篝石:用竹笼装石。 ④辄:就 ⑤下薪:放进柴薪。 ⑥丁谓:北宋宰相。 ⑦徙:改任。 ⑧课:课税,征税。