①然则是所重者在乎色乐珠玉，而所轻者在乎人民也。此非所以跨海内、制诸侯之术也。
翻译：那么您看中的只是美色、音乐、珠宝、玉器，而轻视的却是百姓。这不是能用来驾驭天下，制服诸侯的策略。
②向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。
翻译：倘若四位君主拒绝远客而不予接纳，疏远贤士而不加任用，这就会使国家得不到富强丰利的实力，而让秦国没有强大的名声了。
③窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。
翻译：我私下觉得与您交往深厚密切已非一朝一夕，可是议论国事时常常意见不同，这大概是由于我们所采取的方法不同的缘故。
④简能而任之，择善而从之，则智能尽其谋，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。
翻译：选拔有才能的人而任用他，挑选好的人而听从它，那么有智慧的人就能充分献出他的谋略，勇敢的人就能完全使出他的力量，仁爱的人就能散播他的恩惠，诚信的人就能献出他的忠诚。
⑤董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。
翻译：用严刑来监督他们，用声威震慑他们，但是结果（大家）只图苟且免除罪罚，却不感念（皇上的）仁德，表面上恭顺而不是内心里悦服。
