Today, poetry and science are often considered to be mutually exclusive (互相排斥) career paths. But that wasn't always the case. The mathematician Ada Lovelace and the physicist James Clerk Maxwell were both accomplished poets. The poet John Keats was a licensed surgeon. Combining the two practices fell out of favor in the 1800s. But translating research into lyrics, haiku, and other poetic forms is resurging (再现) among scientists as they look for alternative ways to inspire others with their findings.
"Poetry is a great tool for questioning the world," says Sam Illingworth, a poet and a geoscientist who works at the University of Western Australia. Through workshops and a new science-poetry journal, called Consilience, Ilingworth is helping scientists to translate their latest results into poems that can attract appreciation from those outside of their immediate scientific field.
Stephany Mazon, a scientist from the University of Helsinki in Finland, joined one of Illingworth's workshops. In the workshop, she was grouped with other scientists and tasked with writing a haiku, a 17-syllable-long poem, which spotlighted water, a fluid that featured in all of the group members' research projects. "It was a lot of fun, and surprisingly easy to write the poem," Mazon says. She plans to continue writing. "We do a disservice (伤害) to ourselves to think that scientists can't be artistic and that art can't be used to communicate scientific ideas," Mazon says.
That viewpoint is echoed by Illingworth, who thinks science communication initiatives are too often dominated by public lectures with their hands-off PowerPoint slides. "Actually, when science communication involves writing and sharing poems, it invites a two-way dialogue between experts and nonexperts," he says. Scientist-poet Manjula Silva, an educator at Imperial College London, agrees. Poetry provides a way to translate complex scientific concepts into a language that everyone can understand, Silva says.
Scientists and poets are both trying to understand the world and communicate that understanding with others. The distinction between scientists and poets is less than people might think. We're all just people with - hopefully -- really interesting things to say and to share.
