书籍
出版时间
作者
Foreigner/foreign affairs的中译情况
《华英字典》
1822年
(英)马礼逊
将“foreigner”翻译为“夷人,番人,番鬼”
《海国图志》
1842年
魏源
将“foreign affairs”译为“夷务”
《增广海国图志》
1895年
林乐知、瞿昂来、傅兰雅、徐建寅增补
将“foreign affairs”译为“交涉事务,洋务,外务”
《英华大辞典》
1908年
颜惠庆
将“foreigner”翻译为“外人,异国人,客民,侨民,外国人”
微信扫码预览、分享更方便