文本一
楼梯步步高
多尔鲍诺索夫是个外省的文职官员，有一次，因为办理公务来到了彼得堡。他出席冯加洛夫公爵府上的晚会纯属偶然。就在这次晚会上，他遇见了过去学法律的大学生谢波特金。五年前，这个学生给他的孩子当过家庭补习教师。意外相逢让他觉得分外惊讶。晚会上没有一个熟人，出于无聊，他走到了谢波特金跟前。
“您这是……这个……怎么到这儿来了啊？”①他一边问，一边用巴掌捂着嘴打了个哈欠。
“我到这里来，跟您一样……”
“不妨换句话说，跟我不一样……”多尔鲍诺索夫眉头一皱，瞅了瞅谢波特金，“嗯，近来怎么样？”
“还算凑合吧……大学课程学完了以后，在波多考尼科夫手下，我当了个小官员，处理一些特殊事务。”
“真的？初涉官场，这情况就算不赖……不过……这个……请原谅我问得冒味 ， ②担任这职务，你的薪俸有多少？”
“八百卢布……”
“咳！……连抽烟的钱都不够……”多尔鲍诺索夫轻轻说了一句，仿佛是个监护人似的，流露出屈尊迂贵的口吻。
“在彼得堡，要想日子过得无忧无虑，这一点儿钱，当然不够花销，不过，除了这笔收入，我还在铁路局兼任秘书……他们支付给我一千五……”
“真……真……真的吗？要是这样的话，那就另当别论了……”多尔鲍诺索夫插话说，他的脸上若隐若现在闪光，“顺便问一句，我最亲近的朋友，您是通过什么门路和这府上的主人结识的呢？”
“说来挺简单，”谢波特金漫不经心地回答说，“我在御前大臣洛德金府上碰见了他……”
“您……您常常去洛德金府上走动？”多尔鲍诺索夫瞪大了两只眼睛。
“经常走动……因为大臣的侄女嫁给了我……
“娶了大……大臣的侄女？哦……您说说……我……您一定还记得……这个……我过去早就祝福您前程远大 ， ③尊贵的伊万·彼得内奇……”
“彼得·伊万诺维奇……”
“是，是，彼得·伊万诺维奇……您知道，我只瞅了一眼，就认出这张面孔很熟悉……一秒钟就认出您来了……我心里想，一定要请他共进午餐④……嘿嘿！……我想，您不会拒绝一个老头子的请求吧？欧罗巴餐厅，三十三号单间雅座……下午一点至六点恭候光临……”
一八八五年
理谷羽译
文本二
作为十九世纪末期俄国批判现实主义小说代表作家，契诃夫的短篇小说有鲜明的艺术特色：
（一）朴素、自然。契诃夫的短篇小说大多是截取日常生活中的片段，善于从日常生活中发掘具有典型意义的人和事，在平淡无奇的故事中透视生活的真理，在平凡琐事的描绘中揭示出某些重大的社会问题，使得其作品朴素得跟现实生活一样真实而自然。如《苦恼》中写一位马夫姚纳，在儿子夭折的一星期里，几次想跟别人诉说一下内心的痛苦，都遭到各怀心事的乘客的冷遇，万般无奈之下，他只有向老马倾诉自己的不幸与悲哀。作者借助这一平淡无奇的故事，揭示出黑暗社会中的世态炎凉、人情冷漠和小人物孤苦无告的悲惨遭遇，具有震撼人心的艺术力量。
（二）含蓄、冷峻。契诃夫从不轻易在小说中直接表达自己的感情倾向和主观议论，而把这种主观倾向寓含于客观冷静的艺术描写之中，让生活本身来说话，做到含而不露、耐人寻味。如《瞌睡》写13岁的小女孩瓦尔卡白天不停地为主人干活，晚上还得整夜地给主人的小孩摇摇篮。她困极了，可小孩总是哭哭啼啼，使她根本无法入睡。最后她捏死了摇篮中的小孩，倒在地上酣然睡着了。作者在冷峻的描绘中，蕴含着深刻的社会意义：瓦尔卡的命运究竟将会如何？对此作者留给了读者自己去思考。
（三）简洁、凝练。契诃夫主张“简洁是才能的姊妹”、“写作的艺术就是提炼的艺术”，其小说大多是速写式的，既没有冗长的景物描写和背景交代，也很少大起大落、曲折离奇的情节和急剧变化的紧张场面；而是情节简单、发展迅速、人物不多、主次分明，语言精练明快，善于运用白描式的个性化语言刻化人物性格、塑造典型。比如《变色龙》中仅仅写了狗咬人一件事，警察断案一个场面，四个人物，故事情节发展极其简单，作者仅仅抓住了警官奥楚蔑洛夫在审案过程中的五次“变色”加以描绘、便收到极其强烈的讽刺效果。
（节选自《浅谈契诃夫短篇小说的艺术特色》）
