【甲】崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
(选自张岱《湖心亭看雪》)
【乙】崇祯二年中秋后一日,余道镇江往兖①。日晡②,至北固,舣③舟江口。月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀④天为白。余大惊喜。移舟过金山寺,已二鼓矣。经龙王堂,入大殿,皆漆静。林下漏月光,疏疏如残雪。余呼小仆携戏具,张灯火大殿中,唱韩蕲王⑤金山及长江大战诸剧。锣鼓喧阗⑥,一寺人皆起看。有老僧以手背摋⑦眼翳,翕⑧然张口,呵欠与笑嚏俱至。徐定睛视为何许人以何事何时至皆不敢问。剧完将曙,解缆过江。山僧至山脚,目送久之,不知是人、是怪、是鬼。
(选自张岱《陶庵梦忆》)
注解】①兖(yǎn):山东兖州。②晡(bū):下午三四点钟,傍晚时分。③舣(yǐ):停船靠岸。④噀(xùn):喷洒。⑤韩蕲(qí)王:南宋抗金名将韩世忠,死后追封蕲王,曾率军与金兵大战于金山。⑥阗(tián):哄闹声。⑦摋(sà):揉。⑧翕(xī)然:形容凝神的样子。
①雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
②林下漏月光,疏疏如残雪。