王凝之妻谢氏,字道韫,安西将军奕之女也。聪识有才辩。
凝之弟献之尝与宾客谈议,词理将屈,道韫遣婢白献之曰:“欲为小郎解围。”乃施青绫步郭①自蔽 , 申②献之前议,客不能屈。
及遭孙恩②之难,(道韫) 举厝自若,既闻夫及诸子已为贼所害,方命婢肩舆④抽刃出门。乱兵稍至,手杀数人,乃被虏。其外孙刘涛时年数岁,贼又欲害之,道韫曰:“事在王门,何关他族!必其如此,宁先见⑤杀。”恩虽毒虐,为之改容,乃不害涛。
(节选自《晋书·列女传》)
【注释】①步郁:用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。②申:申述。③孙恩:东晋五斗米道道士,后聚众作乱,四处攻州破府。④肩舆:抬着轿子。⑤见:加在动词前表示对他人动作行为的承受, 译为“自己”、“我”。
蔽 及 乃
①申献之前议,客不能屈。
②必其如此,宁先见杀。