夏天的到来
【美】约翰·布罗斯
①当绿叶满枝、浓阴匝地的时候，那是夏天来临的第一个暗示。你可以看到田野上她在树下的阴凉的环影，或是树林里她更为深浓和凉爽的隐居地。在河流对面的山坡上，好几个月在早晨和正午的阳光下只稍微有些阴影的痕迹，或者说阴影的线条构成的浮雕细工；但在五月的某个早晨我远眺时，看见大块密无空隙的阴影从树木斜落在山坡的草地上。眼睛对它们是多么神往啊！树木又披上了盛装，神情健康；数不清的叶子沙沙作响，向人们预许来临的欢乐。现在树木都有了感觉；它们可以思索和幻想，它们因感情而激动；它们在一块儿交谈；它们在黄昏低语做梦，它们跟暴风雨搏斗挣扎；诗人说它们“被烈风抓住，殴打”。
②夏天总是由六月来体现，胸脯上挂着一串串雏菊，手中握着一束束开花的苜蓿。这些花草出现时，在季节的交替上又打开新的一章。一个人会自言自语说：“好了，我又活着再看到雏菊和闻到红苜蓿花的香气啦。”他温柔爱抚地采下那第一批鲜花。
③在人们的心中一种花的馨香和另一种花的充满青春朝气的面貌产生多少值得怀念回忆的东西啊！没有什么别的东西像苜蓿的香气：那是夏天少女般的气息；它提醒你的是一切清新美好朴素的东西。一片开着红花的苜蓿田，这里那里撒布着星星点点的雪白的雏菊；在你经过时香气一直飘到大路上，你听到蜜蜂的营营声，食米鸟的啼唤，燕子的啊啾，和土拨鼠的嘘嘘声；你闻到野草莓的气味，你看到山冈上的牛群；你看到你的青春年代，一个快乐的农家少年的青春时代在你的眼前出现。
④开花的果园是五月的荣耀，而开花的苜蓿田则是六月的特征。六月另一种具有特色的香气来自美洲皂荚和开花的葡萄蔓。有的时候和有的地方，夜间或早晨的空气弥漫着前者的气息，而沿着小径和路边我们则闻到野葡萄的淡淡的芳香。早生的各种野草，也由于它们白霜般的花，给六月的呼吸也增添非常受人欢迎的香气。
⑤差不多每个夏季我都注意到我称之为夏天的吉日良辰的日子——罩着一层薄雾的皓白清明闪亮的白昼。雾使一切轮廓线条都柔和起来。河流是如何在舞蹈着发出闪闪的光花；所有树木的新叶在阳光下是如何耀眼生辉；空气带有一种柔和的光泽；有一层朦胧的烟霾，它不是蓝色的，而像一种闪光的扩散开去的雨云天空是蓝白色，晴朗无云，非常柔和而娇嫩。那是这一季中万物举行婚礼的日子，多少婚礼在我们周国进行：鲜花的婚礼，蜜蜂的婚礼，鸟儿的婚礼 祥样东西都暗示看生命爱情和开花结果。这些吉日良辰往往重复，种种自然力把安详与均衡结合起来。一切树木花草都欣欣向荣，生气蛊然。日子像田园诗一般，我仰卧在草地上，房屋的阴影里，眺望轻柔的缓缓移动的白云，看烟回燕在轻风吹拂的空中曲折地飞翔。草木是一片柔和。田野潮润，温暖，芬芳的呼吸——那是一种糅合着开花的青草，苜蓿，雏萄、裸麦的气息——洋槐花正在谢落，蜂房周国是一片多么喧闻的嗡嗡声；每棵树木的阴影里是多么清凉；牛群和羊群是多么自得！泉水依旧盈满凛冽；被树木阴盖的水渠和池塘的水溪开始吸引人们。让我们在这样一个早晨往山冈顶上去吧，比方说九点前，看一看尘氧的面庞能是多么难以言传地清新饱满吧！早晨的影子还在到处留连，甚至在阳光底下；露水的升华点朵看空气，形成清新凉爽的蓝色的天光。
⑥热量和湿润是一切生命之源，在热和湿丰富的六月，万物增长是当然的。
⑦六月初裸麦和小麦的麦穗开始垂头了；一动不动的茎秆有一副反思冥想的神气。不久之前，当它们的顶穗还是空空的或只有外壳和汁液的时候，它们挺得多直！现在麦粒正在形成，它们带上了庄重沉思的外观。那是六月最叫人欢喜的景象之一，遍地的裸麦在风中轻轻地摇摆。轻风只限于在大地的表面吹拂——大池的表面犹如水面一样敏感；轻风和微风一块儿吹，它们吹得多欢！就在这片淡绿灰色的麦田上的裸麦在轻风的吹拂下弯腰时，人们说，地壳本身也在大气气浪的大步流星下弯腰。
⑧有一种鸟在六月以前我很少听到，那就是杜鹃。有时五月的最后一天把他带来，但往往在六月我才听到他的啼声。杜鹃在我们的禽乌中是真正的隐士。我怀疑在他的灵魂中是不是有欢乐。他在夜间到处游荡，这种方式是在同类中别的鸟儿所不干的。
⑨三月间季节交替的大门开始打开一点点；四月间开得更大；五月间窗户也开了；六月间墙壁都拆掉了，和暖宜人的空气到处畅流。在乡村、三月的到来使树液开始流动、械树由于体内的温暖而苏醒；四月到来，开始犁田和播种、刚刚翻松的土壤在阳光下多么湿润温暖；五月到来，是果园开花的季节，果园的花事像波浪一样地进行，最后六月中的大事是田野由于苜蓿而一片妈红、由于雏菊而一片乳白。
（有删改）
①开花的果园是五月的荣耀。 （从词语运用的角度）
②果园的花事像波浪一样地进行。（从修辞手法的角度）
