第一组:溯源,探文字的历史价值
殷墟卜辞的文字,已离开图像。………(中国文字)六项造字原则,大都已见于卜辞文字。……不仅成熟,而且与后世中文文字之间的演变谱系,可以步步还原。……殷商掌握了当时唯一成熟的文字系统,以此优势,则商文化自然成为古代中国文化的主流。
——许倬云 《万古长河》
第二组:读词,知外来词中文化交流
第二组学生研究发现现在许多常用的词汇来自于外来词的意译(外来词也称为借词或外来语,指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语)
时期 | 外来词 |
明朝 | 经纬、墨是可(墨西哥) 、亚墨利加 (美洲) |
清朝 | 火轮机 (蒸汽机) 、德律风 (电话) 、马铃薯、国会、民主 |
——摘自明清汉语外来词研究
第三组:说文,享中华语言独特魅力
第三组学生在研究文学时,引发了系列讨论。
小艺同学: 我喜欢中国古典文学, 比如杜甫的唐诗《石壕吏》,因为它淳朴厚重, 反映了安史之乱引发的战争给人民带来的痛苦, 抒发悲愤凄婉之情, 反映了真实的历史情况。 | 小洱同学: 新时代文学名家创作推陈 出新, 他们的笔下, 铺展着 波澜壮阔的时代画卷, 表达 着中国人对美好生活的不 懈追求。 | 小杉同学: 我发现很多英文翻译成中文更有意境, 比如: “young andbeautiful”翻译为风华正茂。 |