许渊冲表示，“我译《宋词》与译《诗经》《楚辞》一样，尽量要保存原文的意美、音美、形美。首先，所谓意美，就是不但要译原文的表层形式， ① ， 甚至言外之意。如果原文的内容和形式统一，那必须两者兼得；如果内容和形式有矛盾， ② ；如果原文的形式可以包括几种不同的内容，那就要选择最美的一种，所以说是意美。”
那么，何为形美呢？许渊冲表示：“所谓形美，包括句行的长短、句间的对仗、词句的复沓等。如吕本中《采桑子》的上片：‘恨君不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。’一句七字，二句四字，二、三句重复。七字对仗如晏殊《浣溪沙》中的名句：‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来。’四字对句如秦观《鹊桥仙》中的‘纤云弄巧，飞星传恨’。又如陆游《钗头凤》中的‘一怀愁绪，几年离索。错，错，错！’ ③ ， 又有词的重复。英文前言中举了蒋捷《一剪梅》不同的译文为例，可见高下。”
（选自《新京报书评周刊》）
