材料一：林则徐编译的《四洲志》（1839年开始编译）……以及魏源编写的《海国图志》（在《四洲志》基础上增补内容，于1842年写成）等译介作品，均以“师夷长技以制夷”为价值理念，是近代中国最早“睁眼看世界”、学习西方文明的翻译著作。
材料二：1868年，清政府在曾国藩“盖翻译一事，系制造之根本”的倡议下，创立了近代中国第一个官办西书翻译机构——江南制造局翻译馆。……江南制造局翻译馆自创立至解体期间共译书241种、出版201种，其中出版译著科技图书179种，译著规模、影响均为近代中国翻译机构之最。
材料三：1897年，梁启超等人创设上海大同译书馆和译书公会……1900年，在日本东京，中国留学生用于发展译书出版事业的机构——译书汇编社成立，并出版《译书汇编》杂志，大量编译卢梭《教育论》、孟德斯鸠《万法精理》、斯宾塞尔《政治进化论》等西学著作，对“促进吾国青年之民权思想，厥功甚伟”。
——以上均摘自李永兰、陈艳红《近代中国翻译事业的发展演变》
