上①患吏多受赇② , 密使左右试赂之。有司门令史③受绢一匹,上欲杀之,民部尚书裴矩谏曰:“为吏受赂,罪诚当死;但陛下使人遗之而受,乃陷人于法也,恐非所谓‘道之以德,齐之以礼④。”上悦,召文武五品以上告之曰:“裴矩能当官力争,不为面从,倘每事皆然,何忧不治!”
臣光⑤曰:“古人有言:‘君明臣直。’裴矩佞⑥于隋而忠于唐,非其性之有变也。君恶闻其过,则忠化为佞;君乐闻直言,则佞化为忠。是知君者表⑦也臣者影也表动则影随矣。”
(选自《资治通鉴》卷一百九十二唐纪八)
【注】①上:唐太宗,李世民。②受赇(qiú):受贿。③司门:官名,掌国门的启闭,检查经过物品,征税并没收违禁品。令史:官名,汉县令属吏的总称。④道之以德,齐之以礼:用道德加以诱导,以礼教来整齐民心。⑤光:司马光。⑥佞:巧言谄媚。⑦表:测日影的标杆。
①上患吏多受赚 患:
②罪诚当死 诚
③陛下使人遗之而受 遗:
是知君者表也臣者影也表动则影随矣。
倘每事皆然,何忧不治!