A . 橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。 译文：我郭橐驼并不能使树木活得长而且结实多，只不过能顺应树木的天然生长规律，使它完全按照自己的习性生长罢了。
B . 有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。 译文：当时有这样好的形势，却被秦国积久而成的威势所胁迫，疆土日日削减，月月割让，以至于走向灭亡。
C . 其所以摧败零落者，乃其一气之余烈。 译文：那个摧残草木使其凋零的原因是秋气的一点余力罢了。
D . 而刘伶、阮籍之徒，以此全其真而名后世。 译文：可是刘伶、阮籍这类人，却用酒保全了他们的本性而且闻名于后世。
