Many of you have heard a Cinderella (灰姑娘) story, but you may not know that there are over a hundred different ways to tell the Cinderella story. When writers tell the same story in a different way, it is called their “version” of the story. The story of Cinderella has many different versions. Let's read two of them and find out how they are different.
The version that most people know is the oldest one written in 1697 by Charles Perrault from France. This is the version where the birds help make Cinderella's dress and the mice turn into carriage men (马车夫) and help Cinderella go to the dance in a pumpkin (南瓜) carriage. In this version, many of the animals are Cinderella's friends. They help her meet the Prince. Cinderella marries the Prince and they live happily together ever after.
In another version of this story written in the 1850s by Jacob and Wilhelm Grimm from Germany, the birds help Cinderella in the whole story. Cinderella's father gives her a little tree when he comes back from a party. She plants the little tree and her tears water it until it grows into a tall tree.
The birds now live in the tree and they give Cinderella a dress of gold and shoes of gold. Cinderella goes to the party to meet and dance with the Prince. Later, he finds Cinderella at home doing work for her stepmother (继母). Cinderella marries the Prince and they live happily ever after.
Now you can understand what the word “version” means and how more than one writer can tell a story in a different way. That is why there are many versions of the same story.
(①= Para. (自然段) 1 ②= Para. 2 ③= Para. 3 ④= Para. 4 ⑤= Para. 5)
