最近几年，①学习汉语的外国留学生数量增加了很多人。学习过程中，闹出的笑话也不少。曾有中国学生向留学生借用水果刀，②外国同学很高兴地把刀递过去，并说“给你一刀。”中国学生吓了一跳，而外国同学还不知道什么原因。③“给你一刀”与“给你一把刀”在汉语中意思完全不同，但是在缺乏量词的语言中，却认为是一样的。
对联作为一种独特的艺术形式，具有极大的包容性。在文体上兼备各种文体特征；在效果上可为所处之处增色。当代学者白启寰先生曾用一副对联概括这一特点：
对非小道，情真意切，可讽可歌，媲美诗词、曲赋、文章 ， 恰似明珠映宝玉；
联本大观，源远流长，亦庄亦趣，增辉 【甲】 ， 犹如老树灿新花。
从前有个青年，平日吃喝玩乐，游手好闲，临近年关，缺柴少米。除夕夜，他写了一副对联自嘲：“行节俭事，过淡泊年。”一位老老先生看后慨叹不已，在上下联首各加一字，对他进行劝勉：“ 【乙】 行节俭事， 【丙】 过淡泊年。”
