标题:_______________________
①有人说,但凡是面粉发酵蒸熟了吃的,上海话都称作“馒头”。生煎叫生煎馒头,小 笼叫小笼馒头,肉馅的叫肉馒头,菜馅的叫菜馒头,豆沙的叫豆沙馒头。没馅的呢?叫淡馒 头,或白馒头,或叫高庄馒头,大概因为上海有不少山东人的缘故。
②“馒头”这个名字,相传跟诸葛亮有关。诸葛亮七擒孟获,有一仗用火攻打败蛮人的藤甲兵,班师回朝渡泸水时,河水翻腾无法通过。当地的习俗是要用人头祭祀,诸葛亮不忍 心再起杀戮,便让手下用面粉捏了人头形状以作代替。宋朝高承写的一本《事物纪原》这样 记载:“诸葛亮南征,取面画人头祭之”。从此“蛮头”进入中国人的食谱,“蛮头”变成了 “馒头”,一吃就是千年。
③“包子”和“馒头”相比,历史也同样悠久。南宋吴自牧有本讲述临安繁华的《梦粱 录》写到:“酒店内专卖灌浆馒头、薄皮春茧包子、虾肉包子……”可见在南宋,馒头和包 子已经并行不悖。到清朝,馒头和包子开始分流,《清稗类钞》 中记载:“馒头,一曰馒首, 屑面发酵,蒸熟隆起成圆形者,无馅,食时必以肴佐之。南方之所谓馒头者,亦屑面发酵蒸 熟,隆起成圆形,然实为包子,包子者,宋已有之。”也就是说,馒头和包子在清朝开始有 了南北之分。在北方,有馅的叫包子,没馅的叫馒头。而南方,有馅无馅一律叫馒头。这种 差别,从清朝民国一直延续至今。
④那么,上海人是不是就不说包子呢?
⑤上海的小笼包,固然是叫“小笼馒头”,但上海的苏式汤包,从来没有叫过“汤馒头”。 又如扬州餐馆里的三丁包、五丁包,也不叫三丁馒头、五丁馒头。家住长宁的朋友都记得当 年天山饭店的“天山大包”,并没有叫“天山大馒头”。1982 年南市区饮食公司编写的《上 海老城隍庙特色菜点》,其中收录了老饭店、绿波廊、无锡饭店、南翔馒头店、松盛、湖滨 等多家老字号的点心配方。其中南翔馒头店收录了“南翔馒头”(不叫“小笼”),而素菜馆 收录的点心中,赫然有“素菜包”“素蟹粉包”“素肉包”和“豆沙包”。这些“包”怎么不 叫“馒头”呢?
⑥其实,这是一种语言现象。要知道上海开埠 180 年,海纳百川,来自各地的菜系汇聚 上海,融合而成上海风味,食品的名称当然也自带“语言基因”。语言是不断发展的,上海 话必然受到各种因素的影响。
⑦因此,我们当然也就不必拘泥“馒头”“包子”的叫法了。开头所谓:“但凡是面粉发 酵蒸熟了吃的,上海话都称作‘馒头’”,准确的说法应该是: 。
A.说说上海的“馒头”和“包子”
B.上海话里的“包子”叫“馒头”?