【甲】庆历中，有布衣毕昇，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
（节选自沈括《活板》）
【乙】予奉使按边① ， 始为木图，写②其山川道路。其初遍履山川，旋以面糊、木屑写其形势于木案上。未几寒冻，木屑不可为，又熔蜡为之。皆欲其轻、易赍③故也。至官所，则以木刻上④之。上召辅臣同观。乃诏边州皆为木图，藏于内府。
（节选自沈括《梦溪笔谈·杂志二》）
【注释】①按边：巡察边塞地带。②写：摹拟。③赍（ji）：携带。④上：皇帝。这里指进献给皇上。
①一板已自布字 ②瞬息可就
③皆欲其轻、易赍故也 ④上召辅臣同观
①则以一平板按其面，则字平如砥。
②未几寒冻，木屑不可为，又熔蜡为之。
