【甲】呼猿洞①（其二）
陈洪绶②
痛恨遇真伽③ ， 斧斤残怪石。
山亦悔飞来，与猿相对泣。
洞黑复幽深，恨无巨灵④力。
余欲锤碎之，白猿当自出。
【注释】①呼猿洞：在今杭州飞来峰上。②陈洪绶：明末书画家、诗人，明亡后为僧。③真伽：即下文中杨髡，元朝宗教官员，大量盗掘南宋诸皇陵，相传呼猿洞中有其石像。④巨灵：古代传说中的大力神。
【乙】飞来峰
张岱
飞来峰，棱层剔透，嵌空玲珑。深恨杨髡，遍体俱凿佛像，罗汉世尊，栉比皆是 ， 如西子以花艳之肤，莹白之体，刺作台池鸟兽，乃以黔墨涂之也。奇格天成，妄遭锥凿，思之骨痛。亦犹士君子生不逢时，不束身隐遁，以才华杰出，反受摧残。且杨髡沿溪所刻罗汉，皆貌己像，骑狮骑象，侍女皆裸体献花，不一而足。田公汝成锥碎其一，余亦碎其一。闻杨髡当日住德藏寺，专发古冢。有僧真谛者性呆戆① ， 闻之大怒，枭呼诟谇②.主僧惧祸，锁禁之。及五鼓，杨髡起，趣众发掘，真谛逾垣③而出，抽韦驮④木杵，奋击杨髡，裂其脑盖。从人救护，无不被伤。但见真谛于众中跳跃每逾寻丈若隼撇虎腾 ， 飞捷非人力可到。杨髡大惧，不敢往发，率众遽⑤去。此僧也，洵为山灵吐气。
（选自《张岱诗文集》，上海古籍出版社，有删节）
【注释】①戆：鲁莽刚直。②枭呼诟谇：大叫辱骂。③垣：墙。 ④韦驮：佛教中神将，此为寺中塑像。⑤遽：急忙。
①栉比皆是②及五鼓
①但 见 真 谛 于 众 中 跳 跃 每 逾 寻 丈 若 隼 撇 虎 腾 （用“/”断句，断两处）
②杨髡大惧，不敢往发，率众遽去。（用现代汉语翻译）
痛恨遇真伽——
斧斤残怪石——遍体俱凿佛像
——亦碎其一
