当前位置: 初中历史 /
  • 1. (2023·龙岗二模) 《老人与海》是美国作家海明威所写的中篇小说,于1952年出版,1954年获诺贝尔文学奖,后被翻译到世界各国。阅读材料,回答问题。 

    《老人与海》在中国不同时期的出版情况 

    年份相关情况
    20世纪50年代1955年苏联作协第一书记苏尔科夫访华时,与时任中国作协主席、文化部长的茅盾就《老人与海》一书进行过谈话。据当时的翻译高莽回忆,与茅盾主张主动引入不同,“苏尔科夫认为海明威的作品带有悲观和宿命论的色彩,对社会主义国家的青年读者有消极影响。他似乎是从苏美关系的角度对待美国文学的。”《老人与海》在50年代的翻译出版受到极大阻碍,印数也很少。
    20世纪60年代1962年,中国社会科学院发行内部参考资料,将海明威列为资产阶级作家,《老人与海》的翻译出版无人问津。
    20世纪70年代1978年,曾一度停止出版的海观译本由商务印书馆重印,再次与读者见面,仅隔一年,海观的译本再次出版。
    20世纪80年代1987年,在前后相隔仅6个月的时间里,人民文学出版社、上海译文出版社等老牌出版社率先引领潮流,翻译名家李锡胤、吴钧燮、董衡巽、吴劳的新译本接连问世。
    20世纪90年代至今截至201412月,包括重印、重译、改写、改译、编写等在内,《老人与海》至少有302个中文版本。这当中,以儿童文学或青少年读物的形式出版的中译本是175个。此外,该书还成为了中小学生的重要阅读书目。

    ——以上材料摘编自:高莽《画译中的纪念》,高存《<老人与海>在中国的译介》

    请回答:

    1. (1)  根据材料,指出20世纪50年代中苏对《老人与海》的态度有何不同。
    2. (2)  从上述材料中提取有效信息,围绕“文学与时代”,自拟论题,结合所学知识展开论述。要求:观点明确,论证充分,史论结合,价值观正确,不得照搬材料。​

微信扫码预览、分享更方便