《老人与海》在不同时期的出版情况
年份 | 相关情况 |
20世纪50年代 | 1955 年苏联作协第一书记苏尔科夫访华时，与茅盾就《老人与海》一书进行过谈话。据当时的翻译高莽回忆，与茅盾的主动引入不同，“苏尔 科夫则认为海明威的作品带有悲观和宿命论的色彩，对社会主义国家的 青年读者有消极影响。他似乎是从苏美关系的角度对待美国文学的。"《老人与海》50 年代的翻译出版受到极大阻碍，印数也很少。 |
20世纪60年代 | 1962年，中国社会科学院哲学社会科学部学术资源研究室发行内部参考 资料把海明威列入资产阶级作家，《老人与海》的翻译出版无人问津。 |
20世纪 70年代 | 曾一度停止出版的海观译本直到 1978 年由商务印书馆重印，才再次与读者见面，仅隔一年，海观的译本再次出版。 |
20世纪80年代 | 1987年，在前后相隔仅6个月的时间里，人民文学出版社、上海译文出 版社等老牌出版社率先引领潮流，造就了翻译名家李锡胤、吴钧燮、董 衡巽、吴劳的新译本接连问世。 |
20世纪90年代至今 | 截至 2014 年 12 月，若包括重印、重译、改写、改译、编写等在内《老人与海》至少有 302 个中文版本。这当中，以儿童文学或青少年读物的 形式出版的中译本是 175 个。此外，该书还成为中小学生的重要阅读书目。 |
——以上材料稿编自：高莽《画译中的纪念》，高存《〈老人与海》在中国的译介》
