【甲】若夫霪雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空;日星隐曜,山岳潜形;商旅不行,樯倾楫摧;薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。
至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。
嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”乎。噫!微斯人,吾谁与归?
【乙】蝜蝂者者,善负小虫也,行遇物,辄持取,卬①其首负之。背愈重,虽困剧②不止也。其背甚涩,物积因③不散,卒蹶仆④不能起。人或怜之,为去其负,苟能行,又持取如故,又好上高,极其力不已,至坠地死。
今世之嘴取者,遇货⑤不避,以厚其室,不知为己累也,唯恐其不积。及其怠而踬也,黜弃之,迁徙之,亦以病矣,苟能起,又不艾 ,日思高其位,大其禄,而贪取滋甚,以近于危坠,观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也,其名人也,而智则小虫也,亦足哀夫!
[注释]①卬:同昂,抬起。②困剧:非常困倦疲累。③因:因而。④颐仆:倒下。⑤货:财物。不艾:不停止。
①至若春和景明 ②黜弃之,迁徙之,亦以病矣
①微斯人,吾谁与归?
②行遇物,辄持取,卬其首负之。