五月,以陶侃为征西将军,都督荆湘雍梁四州诸军事,终日敛膝危坐,军府众事、检摄无遗,乃惜寸阴;至于众人岂可逸游荒醉,生无益于时,死无闻于后!”诸军位或以谈戏废事者,命取酒器、蒲博①之具,悉投之于江,将吏则加鞭扑,牧猪奴戏耳!”有奉馈者,必问其所由,虽微必喜,慰赐参②倍;若非礼得之,则切厉呵辱, 还其所馈,尝出游, 见人持一把未熟稻,侃问:“用此何为?”人云:“行道所见,聊取之耳。”侃大怒曰:“汝既不田而戏贼人稻!”执而鞭之。是以百姓勤于劳作,其木屑竹头,侃皆令藉而掌之,积雷始晴,听事前余雪犹湿及桓温伐蜀又以侃所贮竹头作钉装船其综理微密皆此类也。
注释:①蒲博:古代一种赌博方式。②参:三。
及桓温伐蜀又以侃所贮竹头作钉装船其综理微密皆此类也
岂可逸游荒醉,生无益于时,死无闻于后