①但是，我未曾料到，我的手竟不经意地摸到了一件稀罕物，应该说是抓到了一个自然变形的珍品。这纯粹是偶然，实属罕见。康塞尔把网撒下去，拉上来后，网里有各种各样的常见贝殼。突然，他看到我把手伸进网去，从中捞出一个贝壳，我立即发出一声贝类学家的尖叫，也就是说，发出一声人的嗓子所能发出的最尖厉的叫声。
②“啊！先生这是怎么了？”康塞尔惊恐地问道，“先生是不是被什么东西咬了？”“没有，小伙子，不过，我宁愿掉一根指头，也愿意获此发现！”“发现什么了？”
③“一个贝壳。”我指着我的战利品给他看。
④“可这只是一个斑岩斧蛤呀！斧蛤属，斧蛤目，腹足纲，软体动物门 …… ”“没错，康塞尔，可是，这个斧蛤不是从右往左转，而是从左往右转的！” “这怎么可能？”康塞尔大声说道。
⑤“就这么奇特，小伙子，这是一只与众不同的左旋斧蛤！”
⑥“一只左旋斧蛤！”康塞尔非常激动地重复了一句。
⑦“你好好看看它的螺塔！”
⑧“啊！我向先生发誓，”康塞尔用颤抖的手拿着那珍奇的贝壳激动地说，“我还从来没有像现在这么激动过呢！”
⑨这确实让人激动不已！确实像博物学家们所指出的那样，右旋是一种自然规律。行星及其卫星，无论是公转还是自转，皆由右往左。人常用的是右手而非左手，因此，人所使用的工具、器械、扶梯、门锁、钟表发条等。也都是以从右往左的原则安排的。大自然也同样是以这一原则造就了贝壳的纹路。除了极少数的例外，贝壳都是右旋的。偶尔碰到一个螺塔左旋的，收藏 家必以重金买下。
⑩因此，我同康塞尔二人都怀着难以抑制的激动在欣赏这件罕见的宝贝。而且，我还在想着用它去丰富巴黎自然史博物馆的馆藏。
