大家用完饭一般会说“吃完了 ”,而陕西话与河南话则可能会说“吃毕了 ”或“吃毕咧”。普通话里 大多将“完 ”“毕 ”连用,或单取“完 ”字,很少搭配使用“毕 ”字,但 ① 。如《史记 ·项羽本 纪》记载:“若入前为寿,寿毕,请以剑舞。 ”这里“毕 ”表示“完成 ”,“寿毕”即“祝酒完成 ”。而 杜牧挥洒自如写下的《阿房宫赋》里,亦有“六王毕,四海一 ”之句为证。由此可见,陕西、河南的朋友真是开口就有“古人之风”。
古语是别于今语的存在,方言对标的则是普通话。 ② , 证明其具备的强大生命力。只要我们 留心一瞥,就会发现今天方言中的古语确实很多。
古语的方言不仅有趣,还很美,甚至能够打破各地方言的刻板印象。“沾衣欲湿杏花雨 ”的江南烟雨 之感,在活泼可爱的四川朋友口里, ③ 。如此诗意的叫法,实则来自《诗经 ·采薇》所说的“昔 我往矣,杨柳依依; 今我来思,雨雪霏霏 ”,“飞飞 ”即“霏霏 ”,就是描述毛毛雨之细小的情状。此外, 还有类似“纸飞飞儿 ”的说法,指碎纸或小纸片。
①凤姐笑道:“好兄弟,你是个尊贵人,女孩儿一样的人品,别学他们猴在马上。下来,咱们姐儿 .
两个坐车,岂不好?”宝玉听说,忙下了马,爬入凤姐车上,二人说笑前来。(第十五回)
②却说紫鹃端了茶来,打谅二人又为何事角口,因说道:“姑娘才身上好些,宝二爷又来怄气了, 到底是怎么样?”宝玉一面拭泪笑道:“谁敢怄妹妹了。”(第六十三回)
.