······桃柳松榆杨柏······
······梅樱椿橘柚栀桉枫榕······
······枇杷梧桐杉樱梓槭槲······
······樟桂柞榛榉······
【甲】已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也，树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。
（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】康熙时，织造隋公当山之北巅构堂皇① ， 都人游者，翕然盛一时，号曰隋园，因其姓也。后三十年，园倾且颓弛，禽鸟厌之，百卉芜谢。余购以月俸，茨②墙剪阖③ ， 易檐改涂。皆随其丰杀繁瘠，就势取景，而莫之夭阏④者，故仍名曰随园，同其音，易其义。
落成叹曰：“使吾官于此，则月一至焉；使吾居于此，则日日至焉。”遂乞病，率弟香亭、甥湄君移书史居随园。闻之苏子曰：“君子不必仕，不必不仕。”然则余之仕与不仕，与居兹园之久与不久，亦随之而已。夫两物之能相易⑤者，其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园，园之奇，可以见矣。
己巳三月记。
（节选自袁枚《随园记》，有删改）
【注释】①堂皇：广大的堂厦。②茨：用茅或苇盖屋子。③阖：草帘子。④夭阏（è）：阻塞。⑤易，交换。
①树林阴翳
②而不知太守之乐其乐也
③故仍名曰随园
④遂乞病
①醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
②余竟以一官易此园，园之奇，可以见矣。
