鲁滨逊漂流记(节选)
我按照商业簿记中借方和贷方的格式,如实记录了我所遇到的幸与不幸:
坏处 |
好处 |
我被抛弃在一座可怕的荒岛上,没有重见天日的希望。 |
但是我还活着,没有像我的伙伴们一样被淹死。 |
我被单独剔出来,与世隔绝,受尽苦难。 |
但是,我也免于死亡,而船上其他人员都已丧命。 |
我被从人类中分离出来,成为一个孤独的人。 |
但是,我在这片荒芜的土地上既没有挨饿,也没有奄奄待毙。 |
我没有衣服穿。 |
但是,我身处热带,即使有衣服也不用穿。 |
我没有任何防御力量或者手段来抵抗人或野兽的侵袭。 |
但是,在这里我看不见会伤害我的野兽,在非洲海岸上,我却看见过。要是我的船在那儿倾覆,该怎么办呢? |
没有人可以同我说话,或者宽慰我。 |
但是,船漂到了离岸很近的地方,我取出了很多必需品,有些甚至够我用一辈子。 |
总的说来,这是世界上少有的叫人受尽折磨的处境,但是其中也有一些值得宽慰的东西。这场世界上苦难最深重的经历告诉世人:在困境中,我们可以把好处和坏处对照起来看,并且从中找到一些东西来宽慰自己。
现在,我对自己的处境稍稍有了一点儿焉知非福的想法,我不再远眺大海,一心想看到船的踪影了。我着手调整我的生活方式,尽我所能把一切安排得舒舒服服。
①现在,我对自己的处境稍稍有了一点儿焉知非福的想法,我不再远眺大海,一心想看到船的踪影了——译者:俞东明 陈海庆
②现在我对于自己的处境已稍稍有了好感,不再整天把眼睛望着海面,等待有什么船来——译者:徐霞村
阅<读<链<接
经典是那些你经常听人家说“我正在重读……“而不是“我正在读……”的书。……《鲁滨逊漂流记》无疑是一部值得逐字逐行重读的小说。
——卡尔维诺
好处 |
坏处 |
疫情严重时,我们只能宅家学习 |
|